Entretien croisé avec
France Quatromme et Jeanne Saboureault

France, tu es conteuse depuis plusieurs années avant tout, et autrice jeunesse ensuite. Comment ce rapport à l’oralité, au rythme, aux silences, à la voix, a-t-il façonné l’écriture des Trois compagnes ?

Je suis conteuse depuis plus de 20 ans. J’aime l’idée de ne pas m’enfermer dans une structure, un type de récit spécifique. L’écriture est une aventure et je la laisse m’emmener dans des lieux où je n’ai pas prévu d’aller. De manière générale, je travaille beaucoup à l’oral mes histoires. Il y a aussi une écriture orale qui se profile au fil du temps. Ma propre écriture, écrite et orale, se profile vers une recherche de sobriété. Je suis imprégnée par des symboles et des archétypes qui ont construit mon imaginaire. Je m’intéresse beaucoup à la culture amérindienne ; j’ai écrit cette histoire après avoir écouté une interview d’un Amérindien qui évoquait un cadeau laissé par son grand-père.

Le livre aborde la solitude, la liberté et la mort à travers trois figures féminines. Pourquoi ce choix de les incarner plutôt que d’en parler directement ?

Personnifier des notions un peu abstraites permet de changer de point de vue et de permettre, à mon sens, de vraies interrogations sur la place que Marie-Jeanne Lapin leur attribue dans sa propre vie, et une véritable rencontre.

Croquis Les Trois compagnes 1

Croquis de Les Trois compagnes par Jeanne Saboureault

Jeanne, le livre a été pensé dans un grand format à l’italienne, pour laisser respirer les illustrations et inviter à la contemplation. Comment as-tu pensé la composition de tes planches pour ce format particulier ?

J’avais envie qu’on puisse se promener dans l’image. Étant donné les thèmes abordés dans le livre, je trouvais qu’il fallait une notion d’immensité. Ce sont en effet de grands sujets, peu abordés, qui parfois nous dépassent, d’où l’envie de rendre la narration visuelle apaisante, douce, contemplative. Ainsi, je trouve que les pages accompagnent les lecteurs et lectrices à suivre l’histoire de Marie-Jeanne Lapin. Le format « paysage », donne à voir plus loin, à observer l’horizon, à le questionner, il crée aussi une notion de « silence » ou de « calme » quand les pages sont moins remplies et cela m’intéresse énormément d’apporter une dimension sonore à l’illustration, faire en sorte qu’il y ait du « bruit » ou non.

Le texte de France est volontairement épuré, il laisse de la place à l’image. Comment as-tu abordé ce silence du texte, comme une contrainte ou comme une liberté ?

Le texte de France est en effet épuré, cela m’a d’ailleurs perturbée au début car j’avais peur d’être maladroite et d’interpréter les choses de façon trop attendue. J’ai été tentée de n’illustrer que des lapins par exemple. Mais ma touche personnelle a été de montrer qu’au cours d’une vie, on ne rencontrera que des personnes différentes de soi, on ne rencontrera jamais de personne 100% similaire. Alors, c’était mon choix, de raconter une petite histoire parallèle là-dessus, qu’elle soit très amie avec une jument, un animal fort et robuste, et en admiration voire en amour d’un papillon qui représente selon moi assez bien la notion d’amour qui peut être fragile, splendide, et éphémère si on n’en prend pas soin. J’ai donc été complètement libre de raconter ce que je voulais et comme je le souhaitais. Pour ce qui est du silence, comme dit précédemment, j’adore étudier l’ambiance d’un texte, et je trouve que, par exemple, placer le décor et l’action assez bas, permet d’avoir un ciel et un horizon qui racontent d’autres choses. J’utilise aussi des dégradés dans des teintes assez douces, voire sombres comme le bleu ou un gris noir, dans les cas où je souhaite exprimer le silence, et j’illustre peu d’éléments sur la page.

Planche originale Les Trois Compagnes 1

Planche originale de Les Trois compagnes par Jeanne Saboureault

France, tu dis ne pas vouloir rassurer à tout prix ni édulcorer le réel pour les enfants. Comment as-tu trouvé le bon dosage entre profondeur et douceur dans ce texte ?

J’ai toujours été travaillée par la question de la mort et du temps qui passe, depuis mon plus jeune âge. À mon sens, c’est important de parler de tout aux enfants, et le conte permet de l’aborder en laissant de la place à chacun pour l’interpréter à sa façon. En réalité, nous pouvons être confrontés très tôt à la mort. C’est notre société qui en fait une question à éviter, alors que d’autres cultures l’abordent tout à fait différemment.

Jeanne, représenter des notions aussi abstraites que la Solitude, la Liberté ou la Mort sans tomber dans l’illustration littérale, c’est un vrai défi. Comment as-tu trouvé le langage visuel de ces trois figures ?

J’ai dû faire pas mal de recherches personnages, et de croquis. À un moment, j’avais tellement de mal à leur donner une forme que je me suis dit que, personnellement, j’imaginais plus un mouvement, qu’il fallait que je pose mon téléphone quelque part et que je me filme. C’est un peu étrange, mais souvent ça m’aide pour l’expression des corps de mes personnages ! Ensuite, je me suis observée. Pour représenter la liberté, j’avais tendance à exploser de joie, à écarter les bras, à créer une explosion qui part du centre de la poitrine et qui prend de l’espace. Elle a été la plus évidente à représenter : une tête en forme d’étoile, lumineuse, et un corps vif et pointu. Pour la solitude, j’ai imaginé une boule, un repli sur soi, un nuage qui flotte au-dessus de notre tête qui peut à la fois être sombre et pesant, tout comme flottant et doux. J’avais envie que la solitude ait ces couleurs ambivalentes, qu’elle soit parfois bleu doux ou noir lourd, et qu’elle prenne parfois beaucoup d’espace. Enfin, pour la mort, j’avais l’impression qu’il fallait que ce soit un être traînant et voûté, voire repoussant, mais, qu’on s’y attache, qu’on l’apprivoise aussi. C’est pour cela qu’elle n’est pas immense, je ne voulais pas la rendre terrifiante car ce n’est pas le sujet, au lieu de cela, j’ai souhaité qu’elle soit petite, courbée, sombre et mystérieuse. En la regardant mieux, elle n’est pas toute noire, elle est faite d’une multitude de nuances.

Planche originale Les Trois compagnes 2

Planche originale de Les Trois compagnes par Jeanne Saboureault

Jeanne, nous avons ensemble opté pour un Pantone rose afin de restituer la vivacité de tes couleurs originales à la gouache. Qu’est-ce que la couleur raconte, dans ce livre, que le dessin seul ne dirait pas ?

La couleur est très présente dans le texte de France. Quand la mort apparaît, par exemple, les couleurs disparaissent. Je me suis dit que, pour annoncer aux lecteur·ices l’arrivée de la mort, il fallait petit à petit intégrer des couleurs sombres ou plus neutres. C’est pour cela que le début de l’histoire est électrique, et d’ailleurs merveilleusement souligné grâce au Pantone de rose qui rend les couleurs très vives, et que la fin de l’histoire est un peu moins chargée, moins fleurie et plus rocheuse.

Planche originale Les Trois compagnes 3

Planche originale de Les Trois compagnes par Jeanne Saboureault

France, Les Trois compagnes s’adresse autant aux enfants qu’aux adultes qui les accompagnent. Comment écrit-on un texte qui « grandit » avec son·a lecteur·ice ?

Je pense que le conte nous touche au-delà de notre âge. Il rejoint en nous quelque chose d’universel, quelque chose de plus grand que nous. Je constate souvent, quand je conte les histoires, que chacun peut y trouver quelque chose qui le nourrit et le fait grandir, quel que soit son âge.

Atelier Jeanne Saboureault

Dans l’atelier de Jeanne Saboureault

Couverte de Les Graines de bébé ne poussent pas toutes, éditions Panthera

Les Trois compagnes

France Quatromme et Jeanne Saboureault

Cet album aborde le passage du temps et l’acceptation de la solitude, de la liberté et de la mort à travers une métaphore incarnée, offrant une conversation tendre entre adultes et enfants sur le cycle de la vie.